ţara transformată-n vînt de Michael Astner
„O carte puternică – pentru cine e sensibil la ultrasunete.“ (O. Nimigean)
„De scris poezii m-am apucat, ca să zic aşa, tîrziu – abia pe cînd am decis pentru prima dată să nu mă duc în tradiţionala tabără de schi organizată de Liceul de Matematică-Fizică Nr. 1 din Sibiu (Brukenthalul) în fiecare vacanţă de iarnă la Cabana Prejba. Asta în ideea de-a învăţa care-i treaba cu cromozomii&co. pentru admiterea la Facultatea de Silvicultură din Braşov. Dar gîndul nu prea mi-a stat la manualul de biologie din clasa a XII-a, iar gîndurile-mi fugeau care-ncotro – unele spre scris. Ajuns student la Iaşi (via Braşov, unde am studiat doar trei semestre, şi Sibiu, unde am lucrat ca muncitor necalificat la B.A.T.M.A. 32 şi am cunoscut-o pe scriitoarea Ricarda Terschak!), m-am apucat la un moment dat să-mi traduc poeziile – ca să le poată citi şi colegii de la Filologie (printre care s-a aflat, evident, şi Ovidiu Nimigean) şi să putem discuta «cu textele pe masă».
Volumul conţine, deci, poezii scrise mai întîi în germană, pe care le-am tradus apoi în limba română, şi poeme scrise direct în română. Unele dintr-acestea chiar în anii studenţiei. Ca fapt foarte divers, dar cu tîlc, în 1988, aflîndu-mă în tabăra de presă de la Buşteni, m-am trezit înghiontit de amicii mei de la Dialog să mă duc şi eu să citesc la cenaclul organizat de Laurenţiu Ulici în cadrul taberei de creaţie ce se desfăşura în paralel. «Băi, cum să mă duc eu să citesc acolo?!?» «De ce nu, hai, că, uite, de la Iaşi nu-i nimeni!» Pînă la urmă m-au convins. Şi uite aşa am ajuns eu, sas din Sibiu, să reprezint la acel cenaclu tot Iaşul universitar! Şi-am citit vreo cinci texte, printre care drum de ţară şi despre Veneţia. Şi mi le-a făcut unul negricios şi cu mustaţă bogată zob. Şi m-am trezit apărat de o studentă din Bucureşti (din păcate, nu i-am reţinut numele) şi de Andrei Bodiu. drum de ţară chiar a şi apărut apoi în Amfiteatru, într-o selecţie făcută de Constanţa Buzea. despre Veneţia, desigur, n-avea cum să apară.“ (Michael Astner)
Interviu: Şi un volum de poezie poate să spună o poveste
